Platio je jedan sat, a unutra je već tri.
Bitka kod Klach Dach Bracha ili tako nekako.
Bitka kod Klach D'kel Brakta pobjeda je protiv Romulanaca.
Gubi je cijelo popodne i kaže da neće izaći dok ne pobijedi.
Lupao sam na vrata, ali zaključao se.
Prijetio sam da ću isključiti napajanje, a on da će me ubiti.
Otkad imaš programe o drevnim klingonskim bitkama?
Prodao mi ih je kapetan koji je prolazio ovuda.
Znam. Brutalni su, nasilni, krvavi.
Ali Klingoncima to je zabava.
Isključi napajanje. -Ubit će te.
Ne, rekao je da će ubiti tebe. Isključi.
Usuđuješ se prekinuti Bitku kod Klach D'kel Brakta,
ti ferengijski k'pekt!
Bitka je gotova. Svi čekaju da proslave tvoju pobjedu. -Zbilja?
Onda me povedi!
Kako ste ušli ovamo?
Ja sam Koloth. -To nije odgovor. -Jest.
Za što je optužen? -Nije optužen. On je počasni gost.
Sigurno si hrabar kad se šališ s klingonskim dahar-majstorom.
Ispričavam se. Nisam vas želio uvrijediti.
Kore!
Ako se probudite, predat ću vas vašem prijatelju.
Kolothe!
Wij jup, stari prijatelju. Znao sam da ćeš doći.
Sramotiš sebe i naš cilj!
Ne idem u boj s nekim čiju je čast odnijelo brestantsko pivo!
Zadržite ga!
ZAKLETVA KRVLJU
Novi raspored. Oprostite što kasni. Bilo je ovo klingonsko popodne.
Što? -Kada god dođu ovamo, čeka me klingonsko popodne.
Ovo neću zaboraviti.
Pijani Klingonac u ćeliji star bar 100 g. pjeva borbene pjesme.
Ni njegov 150-godišnji prijatelj ne želi imati posla s njime.
Tako ja mogu slušati repertoar.
Kor, klingonski dahar-majstor. -Rekao si Kor?
To je rekao poslije Bitke kod Klach D'kel Brakta.
Što radi ovdje?
Da mu se prijatelj ne zove Kang? -Ne, Koloth.
Pođi sa mnom, Odo.
Zdravo, Kore. -Žedan sam.
Pustite ga. -Poručnice... -Na moju odgovornost.
Jako sam žedan. -Sjećaš li se Curzona Daxa?
Curzona? Mog dragog prijatelja Curzona?
Dižem ghoptu za Curzona Daxa!
A ja, koja sam bila Curzon Dax, dižem ghoptu za tebe.
Opečen si kod 14. rebra.
A lijevi te qiVon boli kad god brod ubrza na warp 8.
Dax!
Moj Curzon?
Poslije 81 g. našao sam te kao kyamo ženu.
Poljubi me! -Može zagrljaj? -Curzone, voljeni prijatelju!
Sad sam Jadzia. -Jadzia, voljena stara prijateljice!
Hajdemo naći Kolotha. -Koloth je ovdje?
Vidi ga! Vježba bojne tehnike i na hrani.
To čine djeca. -Oštar nož ne vrijedi bez oštra oka.
I bolje oko već mu 40 g. nije oštro. Sreća ako pogodiš tanjur.
Federacija nas vrijeđa šaljući poručnicu da nas dočeka.
Nikada nisi volio Federaciju, zar ne?
Zvala sam te D'akturak, Ledeni.
Jer nijedna ponuda,
bez obzira na to koliko išla u korist Carstva, nije te mogla zadovoljiti.
Bio si moj najteži protivnik za pregovaračkim stolom.
Ne prepoznaješ starog prijatelja Daxa?
Daxa?
Curzon je mrtav, ali Dax je živ i dio je mene.
Ovo je pogreška. Kang očito nije znao.
Ali krasna pogreška.
Dolazi li Kang? -Jasno. On nas je i okupio poslije 81 g.
Znači li to da je... -Da, znači baš to.
Našao sam Albina.
Sjećaš se kad smo prvi put sjeli uz bahgol?
Na Korvatu. Federacija i Carstvo još su bili neprijatelji.
Prvi put sjedim s tobom.
Ja sam Dax, kum tvoga sina. -Nisi ničiji kum.
Ja sam Dax, kum tvoga sina.
Ti si Dax koji se s nama krvlju zakleo da će se osvetiti?
Novo lice nije nova duša.
Bliska sam s tvojom obitelji kao prije 80 g.
Nadam se da ćeš me opet prihvatiti kao brata.
Brata! -Brat, sestra. Kakve veze ima? Svi smo ovdje.
Reci nam gdje si našao Albina.
Prije 7 g. na Dajosu 4 našao sam Albinovu bivšu ženu.
Nahranio sam je i obukao.
Ispričao sam joj o našim sinovima.
Još ga se bojala i ništa mi nije rekla.
Prije tri mjeseca je umrla.
Tjedan dana poslije donijeli su mi njezin privjesak.
U njemu je bila lokacija Albinova utočišta.
Siguran si da je još ondje? -Potvrdili su mi trgovci.
Na četvrtom je planetu u sustavu Sekarus.
Skriva se ondje gotovo 25 g.
Skriva se od nas.
Rekli su mi da ima samo 40 ljudi.
U starosti nije oprezan kao nekada.
Budala. -Ne bih vjerovala trgovcima.
Možda ih je uputio da to kažu.
Možda su ga već upozorili da dolazimo.
Više nikoga neće upozoravati.
Ovaj put, doći ćemo do Albina.
Izrezat ću mu srce i pojesti ga dok me gleda na umoru!
Nisam znao. -Za Curzona?
Nisam želio riskirati da ti javim potprostornom vezom.
Jasno. Tako je Albino saznao da dolazimo na Galdonterre.
Ima uši diljem galaktike. Nije mi jasno kako.
Pričaj mi o prijatelju Curzonu. Je li umro časno?
Umro je u bolnici urlajući na ljude
koji su ga željeli održati na životu još jedan dan.
Šteta. Bio je dobar čovjek. Zaslužio je umrijeti u borbi.
Boli me što ga više neću vidjeti u ovom životu.
Curzon je mnogo puta odlikovan za diplomatska dostignuća,
ali nijedna počast nije ga dirnula kao tvoja.
Klingonac je izabrao federacijskog časnika da bude kum njegova sina.
Curzon je otvorio vrata mira.
Bio je prvi federacijski diplomat koji je doista razumio Klingonce.
Bio je pomalo klingonske naravi.
Njegova zakletva s vama bila mu je veoma važna.
Hoćeš li jesti Albinovo srce, Jadzia Dax?
Naučio sam ponešto o Trilima od Curzona.
Znam da novi domaćin ne preuzima obveze staroga.
A ja znam da se klingonska zakletva krvlju ne može raskinuti.
Stari običaji nestaju.
Kad sam bio mladić, svjetovi su drhtali na spomen Carstva.
Sada naši ratnici otvaraju restorane i poslužuju racht
unucima ljudi koje sam ubijao u borbi.
Ništa nije kao nekada. Čak ni zakletva krvlju.
Ne vjeruješ u to. -Više nije važno što ja vjerujem.
Oslobađam te obveze. Ništa nam ne duguješ.
Još očitavaš curenje plazme? Ne mogu ga naći.
Isprekidano je. Skenirat ću.
Kira...
Koliko si osoba ubila?
Što? -Dok si bila u pokretu otpora.
Previše.
Jesu li bili bezlični Kardasijanci ili si znala koga ubijaš?
Zašto razgovaramo o tome? -Ako ti smeta... -Smeta mi. -Oprosti.
Zašto? Kaniš nekoga ubiti? -Ja?
Reci mi. -Ne znam o čemu govoriš.
Reci mi.
Prije 80 g. postojala je pljačkaška družina
koja je pod vođstvom Albina napadala klingonske kolonije.
Za njim su poslali tri bojna broda.
Jedan od kapetana bio je dobar Curzonov prijatelj.
Zadatak je uspio. Većinu su pohvatali, ali Albino je pobjegao.
U njegovoj poslednjoj poruci Klingoncima,
poručio je da će se osvetiti
prvorođenom djetetu svakog od trojice kapetana.
Nekoliko godina poslije održao je riječ.
Nekako je zarazio troje nevine djece
genskim virusom koji ih je ubio.
Jedno od njih bilo je moje kumče.
Žao mi je.
Ali Jadzia...
to je bilo Curzonovo kumče.
Zaklela sam se krvlju da ću ga osvetiti. -Curzon se zakleo.
Još se sjećam dječakova sprovoda.
Nazvali su ga Dax po meni.
Našli ste Albina? -Znamo gdje je. Njih trojica došla su mi reći...
Sama si rekla da svaki novi život Trila mora biti nov.
Inače vječno vraćaš stare dugove.
Sigurno ne očekuju da se držiš zakletve. -Ne očekuju.
U tome i jest stvar. Kažu da nemam nikakve obveze.
Ali imam. Znam to. Osjećam to.
Ako ne njima, dugujem to Curzonu. -Jadzia...
Pitala si o mojim iskustvima u ubijanju...
Ako te zanima kako je to...
Kada nekomu uzmeš život, gubiš i dio svoga.
Trebam još jednu ruku!
Ili moram birati između savršenstva i nepca?
Poštedjet ću te odluke.
(Bravo!) Za spašavanje.
Ovo su dvije studentice klingonske povijesti.
Možete li nas malo ostaviti?
Nećemo dugo, studentice.
Nije ti stalo do Curzonovih prioriteta.
Kad je riječ o Albinu, stalo mi je.
Kang i Koloth ne žele da idem s vama.
Kang previše razmišlja, a Koloth premalo osjeća.
Što ti misliš? -Jasno da trebaš ići!
Borba, ubijanje, pokolj u ime osvete...
Tko ne bi htio ići? -Možeš li ih nagovoriti?
Mnogo mi znači.
Koloth samo vježba u holoapartmanu i ne sluša nikoga.
Ako je Kang odlučio, ne mogu ništa učiniti.
Ti si profesor povijesti?
Što je s tvojom prošlosti? Ti si Kor, dahar-majstor.
Klicali su ti. Tvoj je glas imao veliku težinu.
Posramila si me. -Nemoj tako misliti.
Veliku težinu sada ima samo moje tijelo.
Nekoć sam bio mnogo manji nego sada,
a mnogo veći nego što sam postao.
Žao mi je.
Ja se još sjećam Kora, velikog ratnika.
Quark, podmukla životinjice!
Donesi vina!
Lijepo što si stao.
Idem s vama. -Curzon Dax bio je političar.
Zakleo se s nama iz diplomatskih razloga. -To je laž.
Jesi li...
Vježbam. Odlazi dok možeš!
Kad pristaneš da ispunim svoj dio zakletve.
Samo bi nas ugrozila. Odlazi!
Računalo, želim klingonski bat'leth dugačak 116 cm,
težak 5,3 kg, s vanjskom drškom širokom 5 cm.
Oštrice od kompozitnoga bakonita.
Ratnička konfiguracija. Što ćeš sad s time?
Borit ću se protiv tebe.
A ako pogriješim i ubijem te?
Nećeš pogriješiti, osim ako nisi onemoćao.
Hajde! Sigurno me možeš srediti.
Vidim ti napetost na licu, Kolothe!
Trebao bi više piti!
Ustani.
Ako pođeš s nama protiv Albina, bit će nam čast.
Nisam to očekivao od Kamenog Lica.
Vidim da nije dovoljno što smo te oslobodili zakletve.
Onda je dogovoreno! -Nije!
Nećeš ići s nama.
Zašto si je otpisao kao beskorisnu t'ooho'miru?
Ne možemo na neprijatelja s tvojim bolesnim plućima!
Pluća su mi dobro. -Dobro da svi poginemo!
Dođi. -Ne trebam pomoć!
Ne smiješ mi uskratiti pravo na osvetu.
Nastojiš govoriti kao Klingonac, ali riječi ti ne pristaju.
I prije si mi to govorio. -Ne želim više razgovarati o tome.
Na Korvatu.
Prvoga dana pregovora otišla sam od stola
usred tvoga dugoga govora.
Trebao si vidjeti svoj izraz lica.
Nitko nije imao kajunpak't okrenuti leđa velikom Kangu.
Umalo da ga nisam ubio toga dana.
Znao sam da te moram razgnjeviti ako želim uspjeti.
Gnjev prema meni bio je jedini način stvaranja veze među nama.
Curzon je razumio Klingonce. -I znao je što radi kad se zakleo.
Ne možeš tražiti da odustanem od osvete i živim s tom sramotom.
Ne mogu dopustiti da umreš umjesto Curzona.
Tko govori o umiranju? Ne kanim umrijeti.
Osramotio si se jer ti je tvoja čast važnija od moje.
Nijedan Klingonac ne bi otišao u boj bez suborca.
Možda imaš pravo. Klingonska čast nije kao nekada.
Želiš me opet razgnjeviti? Misliš da bi upalilo dvaput?
Razumijem Klingonce. -Dobro. Upalilo je.
Bori se s nama i pogini!
Naprijed.
Baš sam pošla k tebi. -Ne.
Što ne? -Nema dopusta.
Kira ti nije trebala reći. -Ona je moja prva časnica.
Znaš što je zakletva značila Curzonu.
Jadzia je prisegnula Floti. Morate slušati zapovijed!
Ne tjeraj me da prekršim izravnu zapovijed!
Ne shvaćam to. Kakav god bio, Curzon je ipak bio moralan.
Ne bi odobravao ubojstvo, a zakleo se da će ubiti Albina.
Što je s federacijskim zakonima? -I Klingonci imaju zakone.
A oni ovo smatraju pravednim. -A ti?
U ovom slučaju poštovat ću njihov kodeks.
Misliš da možeš?
Ne znam. Postoji samo jedan način da saznam.
Recimo da možeš i da preživiš tu ludost.
Kaniš se vratiti na dužnost kao da se ništa nije dogodilo?
To će ovisiti o tebi.
Kompleks je od ridinita.
Mnogo zidova štiti kuću.
Glavno je napajanje tu. Oružarnica je tu.
Znamo li gdje su stražari?
Nalaze se na svakih 75 m oko kompleksa.
Nema ophodnja? -Tako kažu. -Možda misli da smo već mrtvi.
Ili želi da mislimo da mu je obrana slaba.
Možda ima pravo. -Moramo pretpostaviti da ima ophodnje.
Stražari ne vide jedan drugoga. -Ne bi bio tako glup.
Pretpostavimo da nisu dalje od 50 m. -Dobro, ista stvar. -Je li?
Ako pretpostavimo da ima bar 50 čuvara,
trebamo strategiju N'yengoren. -Ne!
Neću se ušuljati u njegovu sobu i ubiti ga kao kah'plakt.
Želim da zna da dolazimo.
Napadnimo hrabro sprijeda! Stražari su preraštrkani.
Pregazit ćemo ih i slavno pobijediti! -Ili slavno izginuti!
Dobar je dan za umiranje.
Pripremimo oštrice zadnji put.
Opet o umiranju. -Klingonski ratnik uvijek je spreman umrijeti.
Da, ali prizivati smrt napadom na brojnijeg neprijatelja...
Kang, što radiš? Što se zapravo događa?
Kor i Koloth slijepo su ti odani, ali ja nisam.
To nije plan za bitku, nego za samoubojstvo.
Da si netko drugi, pomislila bih da nas želiš namamiti.
Kako možeš? Zakleo sam se s vama!
Zato nisi želio da pođem s vama. Znao si da idete u smrt.
Kad sam dobio lokaciju, otišao sam provjeriti je li istina.
Albino je znao da sam ondje. Javio mi se.
Pozvao me u zadnju veliku bitku.
Rekao je da mu je dojadilo skrivanje.
Zakleo se da će poslati 40 najboljih ljudi u časnu borbu.
Pristao sam. -Zašto?
Zato što je ovo posljednja prilika.
Ako ne možemo do njega, možemo bar časno poginuti.
Dobit ćemo smrt kakvu klingonski dahar-majstor zaslužuje.
Znaš što, Kang?
Mislim da prelako prihvaćate smrt. Ponašate se kao da je ljubavnica.
Meni je život privlačniji.
Časna pobjeda bolja je od časna poraza.
Znam kakvu obranu ima. Nema šanse za pobjedu.
Što kad ne bi imali fazore? Izgledi bi bilo malo bolji.
Kako ih kaniš razoružati?
Brodski razornici bombardirat će njegov kompleks tetrionima.
Nijedno energijsko oružje neće raditi. -Sigurna si da je moguće?
Curzon to ne bi znao, ali Jadzia je znanstvena časnica.
Ne bi radili ni naši razornici, ali tko nam je ravan u borbi bat'lethom?
Malo je takvih.
Stižemo za 40 minuta.
Uključi uređaj za skrivanje pa i mi možemo naoštriti bat'lethe.
Možda je ovo dobar dan za življenje.
Kažeš da su obećali časnu borbu. Prsa o prsa na glavnom ulazu.
Tako je. -Pogledaj ovo. Na glavnom je ulazu mina.
Detonirat će je čim uđemo. -Tako se vrag drži dogovora.
Ali ovako imamo prednost.
Očekuje nas na glavnom ulazu. -Kako znamo da je unutra?
Dobro pitanje.
Čekajte tu. -Kamo ideš? -Doznat ću je li unutra.
Kako? -Pitat ću nekoga.
Treba isključiti njegove senzore prije napada.
Njime upravljaju odavde. -Tako bi znali da smo došli.
Ja ću im odvratiti pozornost kod oružarnice. -Dobar plan.
Ali ta osoba mora pretrčati ovo polje da pobjegne.
Više niste brzi kao nekada. Ja se javljam za taj posao. -Dobro.
To je najbolje mjesto za upad.
Našao sam susretljiva stražara.
Albino je unutra. Samopouzdanost će ga dotući.
Sad je unutra, ali čim napadnemo, prijeći će na sigurno. Ovamo.
Još sat do podneva. Možeš li dotad napasti oružarnicu?
Mislim da mogu. -Mi ćemo biti na mjestu.
Neka nas Kahless vodi danas, na dan osvete!
Znate li gdje su teniski tereni? Izgubila sam se.
Prijavak! -Netko je sabotirao oružarnicu. Poslao sam ljude.
Vrati sve na unutrašnju crtu obrane! Osigurajte generator!
Fazori ne rade. -Ne rade? -Provjeravamo.
Traži skriven brod u orbiti.
Neka se stražari pripreme za borbu prsa o prsa!
Ne mogu dobiti nikoga vani. -Probili su se! Povuci sve u kuću!
Bez energije, nemamo komunikaciju.
Onda izlazi i reci im!
Ne želim da ta klingonska gamad uđe u...
Gledaj svoje krvnike, ubojico djece! -Sredite ih!
Nisam ga vidio... -Ni ti ne možeš imati oči na leđima.
Odmaraj se. Imam još posla.
Neću umrijeti prije tebe, mješino!
Priča o tvojoj hrabrosti nikada neće umrijeti. Ja ću je pjevati.
Djeca svih Klingonaca znat će za ovaj dan.
Umrijet ćeš brže od svog sina, Kang.
Ništa od osvete, Kang.
Tko si ti? -Poznavao si me kao Curzona Daxa. -Tril, jasno.
Premlada si i prelijepa za tako smrtonosno oružje.
Dobro...
Upotrijebi ga ako si zato došla. Ubij me hladnokrvno.
Raspori me i iščupaj mi srce. Zar se niste tako zakleli?
Ili ti više nije do toga, dušo?
Hvala što si dopustila da ga ja dokrajčim.
Još jedanput si mi odala počast, kumo moga sina.
Gdje je Koloth? -Mrtav je.
Imao sam pravo. Ovo je ipak dobar dan za umiranje.
Nikada nije dobro izgubiti prijatelja.